Mittels iConv() sollte die Konvertierung zwischen der großen weiten Welt und der IBMi ja auch klappen. Hast das schon probiert? Also UTF8(1208) auf LOCAL(0) und beim senden wieder retour.