Ich denke für das Forum wird das relativ aufwändig da du ja gar nichts liefern kannst.
Auch ist unklar, ob FTP überhaupt auf der AS/400 eingerichtet ist.
Dazu muss man sich die Dateistrukturen (Datenbank) genau ansehen.
Bei "so alten" Systemen ist es häufig der Fall, dass die Daten nicht SQL-fähig vorliegen, d.h., in den Tabellen ist immer nur 1 Feld definiert und nur die Programme wissen, welches Byte was bedeutet.
In diesem Fall wird CPYFRMIMPF auch gar nicht funktionieren.

Selbst wenn dies dann alles so funktioniert, hast du immer noch das Problem, die Art der Informationen in den Tabellen zu erkennen.
Ohne detaillierte Kenntnis (bzw. Analyse) ist das schon vorab zum Scheitern verurteilt.

Zum Start der Analyse benötigst du mal eine sog. Kommandozeile.
Ggf. erreichst du diese hier mit F7 (aber wer weiß).

Alternativ kannst du vielleicht auch die ESC-Taste verwenden.
Mittels SHIFT-ESC bekommst du eine blaue Linie und gibst dort die 3 ein.
Dies steht für Jobanzeige.
Mittels der Auswahl 13 werden dir Bibliotheken (Inhalt sind Dateien/Programme) aufgelistet.
Alle Lib's mit Qxxx kannst du ignorieren.
Mit F3 verlässt du die Anzeige wieder.

Nun kannst du mittels diverser Kommandos (am besten ist es, wenn STRSQL geht) an die Analyse gehen.

STRSQL - SQL starten (am Besten)
WRKF - Mit Dateien arbeiten
RUNQRY - Direktabfrage ausführen

u.v.m.

Wie gesagt, der Rahmen des Forums wird damit leider gesprengt.