Hallo,

ich habe das Problem gelöst. Für alle, die es interessiert:
Mein Problem hat nichts mit Unicode zu tun. Zwar läuft das SAP-System auf Unicode, aber die Schnittstellen-Dateien (IFS Streamfiles) werden weiterhin im EBCDIC dort angeliefert und von SAP (wahrscheinlich beim Datenimport) konvertiert.
Das wichtige dabei ist, daß SAP an dieser Stelle als Satzende-Kennung kein CRLF sondern nur ein LF erwartet und akzeptiert. Ich kann es nicht weiter erklären oder begründen, aber mit LF (Hex 25) läuft alles glatt rein.
Probieren geht über studieren!